1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
كان رجلاً عجوزًا يصطاد السمك بمفرده
في مركب شراعي صغير في تيار الخليج...
3
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
... وقد مضى على رحيله 84 يومًا الآن
بدون أخذ سمكة.
4
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
في أول 40 يومًا،
كان معه صبي.
5
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
ولكن بعد 40 يومًا بدون سمكة
أخبره والدا الصبي...
6
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
... أن الرجل العجوز أصبح الآن بالتأكيد
وأخيرا سلامو...
7
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
... وهو أسوأ أشكال سوء الحظ...
8
00:01:39,799 --> 00:01:42,563
... وقد ذهب الصبي بناء على أوامرهم
في قارب آخر...
9
00:01:42,736 --> 00:01:45,705
... الذي اصطاد ثلاث سمكات جيدة
الأسبوع الأول.
10
00:01:46,406 --> 00:01:50,103
لقد علم الرجل العجوز الصبي الصيد
والولد أحبه.
11
00:02:00,720 --> 00:02:04,622
كان الرجل العجوز رمادي اللون ومتجعدًا
مع أخاديد عميقة في مؤخرة رقبته...
12
00:02:04,791 --> 00:02:09,490
... وكانت يداه تحملان الندوب العميقة والمتجعدة
من التعامل مع الأسماك الثقيلة على الحبال.
13
00:02:09,663 --> 00:02:12,063
لكن لم تكن أي من هذه الندبات جديدة.
14
00:02:12,232 --> 00:02:16,191
كانت قديمة قدم التعرية
في صحراء خالية من الأسماك.
15
00:02:16,937 --> 00:02:19,997
كان كل شيء عنه قديمًا
ما عدا عينيه.
16
00:02:20,173 --> 00:02:24,769
وكانوا بنفس لون البحر
كانوا مبتهجين وغير مهزومين.
17
00:02:37,324 --> 00:02:41,761
لقد جعل الصبي حزينًا لرؤية الرجل العجوز
يأتي كل يوم بمركبه الصغير فارغًا.
18
00:02:41,928 --> 00:02:45,796
كان ينزل دائمًا لمساعدته في الحمل
الخطوط والرمح والحربة...
19
00:02:45,966 --> 00:02:48,628
... والشراع الذي تم لفه
حول الصاري.
20
00:02:48,969 --> 00:02:52,405
تم ترقيع الشراع
بأكياس الدقيق، وملفوفة.
21
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
يبدو مثل العلم
من الهزيمة الدائمة.
22
00:03:32,779 --> 00:03:34,576
لن يسرق أحد
من الرجل العجوز...
23
00:03:34,748 --> 00:03:37,581
... ولكن من الأفضل أن تأخذ
الشراع وخطوط المنزل...
24
00:03:37,751 --> 00:03:39,582
... كما كان الندى سيئا لهم.
25
00:03:39,753 --> 00:03:42,017
رغم أنه كان متأكدًا من عدم
سيقوم السكان المحليون بالسرقة...
26
00:03:42,188 --> 00:03:44,748
... فكر الرجل العجوز
الرماح والحربة...
27
00:03:44,924 --> 00:03:47,688
... كانت إغراءات لا داعي لها
المغادرة في القارب.
28
00:03:48,194 --> 00:03:52,563
كان الصيادون الناجحون موجودين بالفعل
وقد ذبحوا سمك المارلين الخاص بهم...
29
00:03:52,732 --> 00:03:56,725
... حملهم على كامل طولهم
عبر لوحين خشبيين إلى بيت الأسماك...
30
00:03:56,903 --> 00:04:01,340
... حيث انتظروا شاحنة الثلج
لحملها إلى السوق في هافانا.
31
00:04:10,650 --> 00:04:13,312
"هل يمكنني أن أقدم لك بيرة على الشرفة؟"
سأل الصبي.
32
00:04:13,486 --> 00:04:16,785
<ط>"لماذا لا؟" قال الرجل العجوز.
"بين الصيادين."
33
00:04:21,361 --> 00:04:23,556
اثنان من البيرة، مارتن. لو سمحت.
34
00:04:28,802 --> 00:04:32,533
جلسوا على الشرفة والعديد
سخر الصيادون من الرجل العجوز.
35
00:04:32,705 --> 00:04:34,536
لكنه لم يكن غاضبًا.
36
00:04:35,141 --> 00:04:38,110
لم يتذكر
عندما بلغ التواضع...
37
00:04:38,278 --> 00:04:40,678
... لكنه علم أنه قد وصل إليها...
38
00:04:40,847 --> 00:04:45,546
... وكان يعلم أن ذلك ليس عيبًا
ولم يحمل ذلك أي خسارة حقيقية للفخر.
39
00:04:45,885 --> 00:04:49,412
بعض الصيادين كبار السن
نظرت إليه وكنت حزينًا...
40
00:04:49,756 --> 00:04:52,953
...ولكنهم لم يظهروا ذلك.
تحدثوا عن التيارات...
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,720
... والأعماق التي كانوا
انجرفت خطوطهم إلى...
42
00:04:55,895 --> 00:04:59,695
... والطقس الجيد والمستقر
وما رأوه.
43
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
- سانتياغو.
- نعم؟
44
00:05:02,702 --> 00:05:05,193
هل أستطيع الذهاب وإحضار السردين؟
لك غدا؟
45
00:05:05,371 --> 00:05:06,929
أوه لا. لا.
46
00:05:07,107 --> 00:05:11,635
أنت تلعب الكرة. لا يزال بإمكاني التجديف،
وما زال بإمكاني رمي الشبكة.
47
00:05:11,878 --> 00:05:15,143
أعرف أين يمكنني الحصول على أربعة طعوم طازجة.
48
00:05:15,782 --> 00:05:18,273
لا يزال لدي من اليوم.
49
00:05:18,451 --> 00:05:20,851
اسمحوا لي أن أحصل على أربعة جديدة.
50
00:05:21,788 --> 00:05:23,483
- واحد.
- اثنين.
51
00:05:25,325 --> 00:05:26,883
اثنين.
52
00:05:28,828 --> 00:05:32,696
- أنت لم تسرقهم، أليس كذلك؟
- أود، ولكن اشتريت هذه.
53
00:05:33,766 --> 00:05:35,757
شكرًا لك.
54
00:05:36,703 --> 00:05:39,763
إذا لم أتمكن من الصيد معك،
أود أن أخدم بطريقة ما.
55
00:05:40,306 --> 00:05:41,830
اشتريت لي بيرة.
56
00:05:42,008 --> 00:05:44,408
أنت بالفعل رجل.
57
00:06:14,641 --> 00:06:17,075
ساروا على الطريق معًا.
58
00:06:17,377 --> 00:06:20,676
وقف الرجل العجوز على الصاري
خارج كوخه.
59
00:06:21,648 --> 00:06:24,811
في كوخ الرجل العجوز،
كان هناك سرير، وطاولة، وكراسي...
60
00:06:24,984 --> 00:06:27,179
... ومكان للطبخ على الفحم.
61
00:06:27,353 --> 00:06:31,915
على الجدران البنية، كانت هناك صورة
بلون قلب يسوع الأقدس...
62
00:06:32,091 --> 00:06:34,082
... وأخرى لعذراء كوبري.
63
00:06:34,260 --> 00:06:36,854
كانت هذه بقايا من زوجته.
64
00:06:37,363 --> 00:06:41,231
ذات مرة كانت هناك صورة ملونة
لزوجته على الحائط.
65
00:06:41,401 --> 00:06:44,928
لكنه أزالها بسبب
لقد جعله ذلك يشعر بالوحدة الشديدة بحيث لم يتمكن من رؤيته.
66
00:06:45,104 --> 00:06:48,596
كان على الرف في الزاوية
تحت قميصه النظيف.
67
00:06:55,215 --> 00:06:58,150
غدا هو اليوم 85.
68
00:06:58,685 --> 00:07:00,880
خمسة وثمانون هو رقم الحظ.
69
00:07:02,055 --> 00:07:06,151
كيف تريد أن تراني أحضر واحدة
الذي يرتدي أكثر من ألف جنيه؟
70
00:07:06,326 --> 00:07:09,193
هل أنت قوي بما فيه الكفاية الآن
لسمكة كبيرة حقا؟
71
00:07:09,963 --> 00:07:11,931
أعتقد ذلك.
72
00:07:12,098 --> 00:07:13,759
وهناك العديد من الحيل.
73
00:07:14,701 --> 00:07:18,398
سانتياغو، أستطيع أن أذهب معك مرة أخرى.
74
00:07:18,571 --> 00:07:20,198
لقد حصلنا على ما يكفي من المال.
75
00:07:20,640 --> 00:07:25,134
لا، لا. أنت في قارب محظوظ.
يمكنك البقاء معهم.
76
00:07:25,311 --> 00:07:29,145
تذكر كم من الوقت ذهبنا
بدون سمك من قبل؟
77
00:07:29,315 --> 00:07:32,375
ثم أمسكنا بأشياء كبيرة كل يوم
لمدة ثلاثة أسابيع.
78
00:07:33,653 --> 00:07:35,484
أتذكر.
79
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
أعلم أنك لم تتركني
لأنك فقدت الثقة.
80
00:07:39,158 --> 00:07:43,288
لقد كان والدي هو الذي جعلني أغادر.
أنا ولد ويجب أن أطيعه.
81
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
بالطبع بالطبع.
إنه أمر طبيعي تماما.
82
00:07:46,966 --> 00:07:49,332
ليس لديه الكثير من الإيمان.
83
00:07:49,969 --> 00:07:51,994
- ولكن لدينا، أليس كذلك؟
- نعم.
84
00:07:52,839 --> 00:07:56,002
لو كنت ابني،
أود أن أخرجك مرة أخرى.
85
00:07:56,175 --> 00:08:00,737
لكن أنت والدك وأمك،
وأنت في قارب محظوظ.
86
00:08:02,482 --> 00:08:04,507
ماذا عليك أن تأكل؟
87
00:08:04,684 --> 00:08:07,983
لدي وعاء من الأرز الأصفر وبعض الأسماك.
هل تريد بعض؟
88
00:08:08,221 --> 00:08:09,688
لا، سوف آكل في المنزل.
89
00:08:09,856 --> 00:08:12,984
- هل يمكنني أخذ شبكة الزهر؟
- بالطبع.
90
00:08:14,193 --> 00:08:16,354
لدي صحيفة الأمس.
91
00:08:16,529 --> 00:08:18,087
سوف أقرأ لعبة البيسبول.
92
00:08:19,299 --> 00:08:23,099
لم تكن هناك شبكة مصبوبة. تذكر الصبي
عندما قاموا ببيعها.
93
00:08:23,269 --> 00:08:25,760
لكنهم مروا
هذا الخيال كل يوم.
94
00:08:25,938 --> 00:08:30,102
لم يكن هناك وعاء به أرز أصفر وسمك
وعرف الصبي ذلك.
95
00:08:30,276 --> 00:08:33,973
لم يكن يعلم ما إذا كانت ورقة الأمس أم لا
كان خيالًا أيضًا.
96
00:08:34,280 --> 00:08:36,714
أخرجها الرجل العجوز
من تحت السرير.
97
00:08:36,883 --> 00:08:38,214
حافظ على الدفء، أيها الرجل العجوز.
98
00:08:38,685 --> 00:08:42,553
اجلس في الشمس.
تذكروا أننا في سبتمبر.
99
00:08:43,890 --> 00:08:46,381
شهر السمكة الكبيرة.
100
00:08:48,294 --> 00:08:50,489
يمكن لأي شخص أن يصبح صيادًا في شهر مايو.
101
00:08:51,030 --> 00:08:53,021
سأعود عندما أحصل على السردين.
102
00:08:53,199 --> 00:08:55,497
إذاً يمكنك أن تخبرني عن لعبة البيسبول.
103
00:09:27,467 --> 00:09:30,231
- مهلا، مانولين، هيا.
- العب القاعدة الأولى.
104
00:09:30,403 --> 00:09:32,337
مهلا، نعم. تعال.
105
00:09:48,755 --> 00:09:52,782
- مانولين.
- عشاء لشخصين من فضلك. لإخراج.
106
00:09:53,426 --> 00:09:56,156
أنت لا تأكل في المنزل بعد الآن؟
107
00:10:01,968 --> 00:10:06,064
- كم عليك أن تنفق؟
- ستون سنتا.
108
00:10:12,445 --> 00:10:14,675
لم يحالفك الحظ بعد، هاه؟
109
00:10:15,348 --> 00:10:18,317
كما تعلمون، ربما لم يكن الحظ على الإطلاق.
ربما هو كبير في السن.
110
00:10:18,484 --> 00:10:20,884
انه ليس كبيرا في السن. سترى.
111
00:10:21,053 --> 00:10:23,715
- قلت ربما.
- ولا حتى ربما.
112
00:10:24,557 --> 00:10:26,252
حسنًا.
113
00:10:26,793 --> 00:10:31,355
آمل فقط عندما أصبح رجلاً عجوزًا
لدي صبي يصطاد لي.
114
00:10:33,199 --> 00:10:36,191
عندما عاد الصبي
كان الرجل العجوز نائمًا على كرسي...
115
00:10:36,369 --> 00:10:38,599
... وكانت الشمس تغرب.
116
00:10:38,838 --> 00:10:42,365
كانت أكتافه لا تزال قوية
رغم أنها قديمة جدًا.
117
00:10:42,542 --> 00:10:44,169
وكانت الرقبة لا تزال قوية أيضًا.
118
00:10:44,343 --> 00:10:48,973
لم تظهر التجاعيد كثيرًا
عندما كان الرجل العجوز نائمًا.
119
00:10:49,148 --> 00:10:51,878
كان رأسه قديمًا جدًا.
120
00:10:52,118 --> 00:10:55,679
ومع عينيه مغلقة،
لم تكن هناك حياة في وجهه.
121
00:10:56,155 --> 00:10:57,622
استيقظ أيها الرجل العجوز.
122
00:11:03,796 --> 00:11:06,560
فتح الرجل العجوز عينيه
وللحظة طويلة...
123
00:11:06,732 --> 00:11:09,929
... لقد كان عائدا
من مسافة بعيدة.
124
00:11:14,040 --> 00:11:15,598
ثم ابتسم.
125
00:11:15,775 --> 00:11:17,367
ماذا لديك؟
126
00:11:17,677 --> 00:11:20,339
- نحن ستعمل تناول العشاء.
- أنا لست جائعا جدا.
127
00:11:21,147 --> 00:11:24,344
هيا وتناول الطعام.
لا يمكنك الصيد ولا تأكل.
128
00:11:25,585 --> 00:11:26,882
أملك.
129
00:11:27,053 --> 00:11:29,681
لن تصطاد بدون أن تأكل
بينما أنا على قيد الحياة.
130
00:11:30,356 --> 00:11:34,656
حسنًا ، إذن ستعيش لفترة طويلة
واعتني بنفسك جيدًا.
131
00:11:36,028 --> 00:11:38,394
من...؟ من أعطاك هذا؟
132
00:11:39,065 --> 00:11:40,794
مارتن. في الشرفة.
133
00:11:44,070 --> 00:11:45,469
حسنا...
134
00:11:45,638 --> 00:11:47,333
...يجب أن أكون متأكداً وأشكره.
135
00:11:47,807 --> 00:11:51,174
لقد شكرته بالفعل.
لا تحتاج إلى أن تشكره.
136
00:11:58,818 --> 00:12:02,481
لقد تناولوا الطعام دون وجود ضوء على الطاولة
وكان الظلام قد حل الآن.
137
00:12:02,655 --> 00:12:05,852
تحدث الرجل العجوز مع الصبي
حول لعبة البيسبول كما هو الحال دائمًا.
138
00:12:06,025 --> 00:12:08,755
حول ديماجيو العظيم
وكيف عاد إلى طبيعته مرة أخرى...
139
00:12:08,928 --> 00:12:11,488
... وعن الرجال الآخرين في الفريق.
140
00:12:12,899 --> 00:12:15,595
أخبرني عن العظيم جون جي ماكجرو.
141
00:12:16,969 --> 00:12:19,767
كان يأتي إلى الشرفة أحياناً..
142
00:12:19,939 --> 00:12:21,930
…في الأيام الخوالي أيضا.
143
00:12:22,108 --> 00:12:25,839
كان عقله على الخيول، على ما أعتقد،
بقدر ما كان على لعبة البيسبول.
144
00:12:26,012 --> 00:12:31,143
على الأقل كان يحمل القوائم
الخيول في جيبه في جميع الأوقات.
145
00:12:31,317 --> 00:12:35,947
وكثيرا ما كان يتكلم
اسماء الخيول على الهاتف.
146
00:12:37,690 --> 00:12:40,989
لقد كان مديرًا عظيمًا.
والدي يعتقد أنه كان الأعظم.
147
00:12:41,160 --> 00:12:43,788
ذلك لأنه جاء إلى هنا
في معظم الأوقات.
148
00:12:43,963 --> 00:12:45,988
لو أن (دوروشر) استمر بالمجيء إلى هنا...
149
00:12:46,165 --> 00:12:48,963
… والدك يعتقد
لقد كان أعظم مدير.
150
00:12:50,169 --> 00:12:52,399
من هو أعظم مدير حقا؟
151
00:12:53,739 --> 00:12:55,969
أعتقد أنهم جميعا متساوون.
152
00:12:59,378 --> 00:13:02,711
في وقت ما أود أن أغتنم
صيد ديماجيو العظيم.
153
00:13:02,882 --> 00:13:05,476
يقولون أن والده كان صيادًا.
154
00:13:05,885 --> 00:13:09,480
ربما كان فقيراً مثلنا،
وسوف يفهم.
155
00:13:11,123 --> 00:13:14,752
يجب أن تذهب إلى السرير لذلك
ستكون منتعشًا في الصباح.
156
00:13:15,194 --> 00:13:18,425
سآخذ هذه الأشياء إلى الشرفة.
157
00:13:26,138 --> 00:13:30,040
- طاب مساؤك. نراكم في الصباح.
- أنت المنبه الخاص بي.
158
00:13:30,209 --> 00:13:32,404
العمر هو المنبه الخاص بي.
159
00:13:32,979 --> 00:13:35,812
- نم جيدا أيها العجوز.
- شكرًا لك.
160
00:13:35,982 --> 00:13:37,472
طاب مساؤك.
161
00:13:38,851 --> 00:13:43,254
خرج الصبي وفكر الرجل العجوز
"لماذا يستيقظ كبار السن مبكرًا جدًا؟
162
00:13:43,422 --> 00:13:46,016
هل يجب أن يكون لديك يوم أطول؟"
163
00:13:53,265 --> 00:13:56,325
ثم رفع الرجل العجوز بنطاله
لصنع وسادة...
164
00:13:56,502 --> 00:13:59,027
... وضع الجريدة بداخلها.
165
00:13:59,305 --> 00:14:02,399
دحرج نفسه في البطانية
ونام على الأوراق...
166
00:14:02,575 --> 00:14:05,009
... التي غطت نوابض السرير.
167
00:14:10,049 --> 00:14:12,347
لقد كان نائمًا بعد وقت قصير...
168
00:14:12,518 --> 00:14:15,715
... وكان يحلم بإفريقيا،
عندما كان صبيًا.
169
00:14:30,970 --> 00:14:35,532
كان يحلم بالشواطئ الذهبية و
شواطئ بيضاء شديدة البياض لدرجة أنها تؤذي عينيك.
170
00:14:35,708 --> 00:14:38,836
والرؤوس العالية
والجبال البنية العظيمة.
171
00:14:39,011 --> 00:14:42,708
يعيش على طول هذا الساحل الآن كل ليلة،
وفي أحلامه...
172
00:14:42,882 --> 00:14:47,649
... سمع زئير الأمواج، ورأى
تأتي القوارب المحلية من خلالها.
173
00:14:56,395 --> 00:15:00,058
اشتم رائحة القطران والبلوط
من سطح السفينة وهو نائم...
174
00:15:00,232 --> 00:15:05,363
... وشم رائحة أفريقيا التي
جلب نسيم الأرض مع الصباح.
175
00:15:06,439 --> 00:15:09,374
عادة عندما يشم
نسيم الأرض، استيقظ...
176
00:15:09,542 --> 00:15:11,703
... ويرتدي ملابسه ليذهب لإيقاظ الصبي.
177
00:15:11,877 --> 00:15:15,108
ولكن الليلة رائحة نسيم الأرض
جاء مبكرًا جدًا...
178
00:15:15,281 --> 00:15:18,739
... وكان يعلم أن الوقت مبكر جدًا في حلمه
واستمر في الحلم.
179
00:15:18,918 --> 00:15:22,012
لرؤية قمم الجزيرة البيضاء
الصعود إلى البحر...
180
00:15:22,188 --> 00:15:27,421
... وكان يحلم بالمرافئ المختلفة
والطرق في جزر الكناري.
181
00:15:28,861 --> 00:15:31,762
لم يعد يحلم بالعواصف
ولا للنساء...
182
00:15:32,098 --> 00:15:34,658
...ولا الأحداث العظيمة
ولا من الأسماك الكبيرة...
183
00:15:34,834 --> 00:15:39,134
... ولا معارك ولا مسابقات قوة
ولا من زوجته.
184
00:15:39,305 --> 00:15:41,865
إنه يحلم بالأماكن الآن فقط...
185
00:15:42,041 --> 00:15:44,635
... والأسود على الشاطئ.
186
00:15:44,810 --> 00:15:50,305
لقد لعبوا كالقطط الصغيرة
وأحبهم كما أحب الصبي.
187
00:15:51,751 --> 00:15:53,912
لم يحلم أبدًا بالصبي.
188
00:16:11,937 --> 00:16:14,235
في الفجر، استيقظ الرجل العجوز ببساطة...
189
00:16:14,406 --> 00:16:19,639
... نظر من الباب إلى القمر المحتضر،
فتح بنطاله وارتداه.
190
00:16:28,487 --> 00:16:31,820
ثم نزل لإيقاظ الصبي.
كان يرتجف من البرد...
191
00:16:31,991 --> 00:16:36,621
... لكنه كان يعلم أنه سوف يرتعش
دافئ وأنه سيجدف قريبًا.
192
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
باب المنزل
تم فتح قفل المكان الذي يعيش فيه الصبي...
193
00:16:50,109 --> 00:16:53,374
... وفتحه ودخل بهدوء
بقدميه العاريتين.
194
00:16:55,614 --> 00:17:00,677
كان الصبي نائمًا على سرير أطفال في الغرفة
وكان بإمكان الرجل العجوز رؤيته بوضوح.
195
00:17:01,420 --> 00:17:04,821
أمسك بقدم واحدة بلطف
واحتفظت به حتى استيقظ الصبي...
196
00:17:04,990 --> 00:17:06,617
... والتفت ونظرت إليه.
197
00:17:31,483 --> 00:17:35,283
كان الصبي نعسانًا
فقال الرجل العجوز: "أنا آسف".
198
00:17:35,454 --> 00:17:38,981
"هذا ما يجب على الرجل فعله،"
أجاب الصبي.
199
00:17:41,160 --> 00:17:44,493
ساروا على الطريق
وعلى طول الطريق في الظلام...
200
00:17:44,663 --> 00:17:48,997
... كان الرجال الحفاة يتحركون،
يحملون صواري قواربهم.
201
00:18:35,848 --> 00:18:37,543
كيف تنام؟
202
00:18:38,117 --> 00:18:41,109
جيد جدًا يا مانولين. أشعر بالثقة اليوم.
203
00:18:41,654 --> 00:18:43,451
أنا كذلك.
204
00:18:43,622 --> 00:18:46,147
سأحضر السردين. سأعود.
205
00:18:47,226 --> 00:18:50,525
تناول كوبًا آخر. لدينا الائتمان هنا.
206
00:19:02,441 --> 00:19:05,604
شرب الرجل العجوز قهوته ببطء.
207
00:19:05,911 --> 00:19:09,347
إنه كل ما سيحصل عليه طوال اليوم
وكان يعلم أنه يجب أن يأخذها.
208
00:19:09,515 --> 00:19:14,475
لفترة طويلة الآن، كان الأكل يشعر بالملل،
ولم يحمل معه وجبة غداء أبدًا.
209
00:19:14,653 --> 00:19:17,349
كان معه زجاجة ماء
في مقدمة القارب...
210
00:19:17,523 --> 00:19:20,390
... وكان هذا كل ما يحتاجه لهذا اليوم.
211
00:20:04,837 --> 00:20:06,202
حظا سعيدا أيها الرجل العجوز.
212
00:20:10,542 --> 00:20:12,874
حظ سعيد.
213
00:20:26,592 --> 00:20:29,117
كانت هناك قوارب أخرى تتجه إلى البحر...
214
00:20:29,294 --> 00:20:32,752
... وسمع الرجل العجوز
تراجع ودفع مجاذيفهم.
215
00:21:28,220 --> 00:21:31,314
في الظلام، يمكن للرجل العجوز أن يشعر
الصباح قادم.
216
00:21:31,490 --> 00:21:35,654
وفيما هو راكب سمع الرعدة
يبدو وكأن السمكة الطائرة غادرت الماء...
217
00:21:35,828 --> 00:21:40,128
... والهسهسة بأجنحتها المتصلبة
صنعوا بينما حلقوا بعيدًا في الظلام.
218
00:21:40,432 --> 00:21:45,426
كان مغرمًا جدًا بالأسماك الطائرة، مثلهم
كانوا أصدقائه الرئيسيين في المحيط.
219
00:22:02,354 --> 00:22:06,188
كان آسفًا على الطيور
خصوصًا طيور الخرشنة الصغيرة والحساسة والداكنة...
220
00:22:06,358 --> 00:22:09,691
... الذين كانوا يطيرون وينظرون دائمًا
وتقريبًا لا يتم العثور عليه أبدًا.
221
00:22:23,609 --> 00:22:26,544
لقد فكر، "لقد فعلت الطيور
حياة أصعب من حياتنا...
222
00:22:26,712 --> 00:22:30,512
... باستثناء الطيور السارقة
والثقيلة والأقوياء.
223
00:22:31,817 --> 00:22:35,651
لماذا يجعلون الطيور حساسة للغاية
هل أنت بخير عندما يكون المحيط قاسيًا جدًا؟
224
00:22:35,821 --> 00:22:41,657
إنها لطيفة وجميلة جدًا
لكنها يمكن أن تكون قاسية جدًا. "
225
00:22:55,641 --> 00:22:59,304
أشرقت الشمس من البحر، و
كان بإمكان الرجل العجوز رؤية قوارب أخرى...
226
00:22:59,478 --> 00:23:04,313
... منخفض على الماء وفي اتجاه
الشاطئ، منتشر عبر التيار.
227
00:23:05,617 --> 00:23:07,778
كان يعتقد دائمًا أن البحر هو البحر...
228
00:23:07,953 --> 00:23:11,286
... وهو الاسم الذي يسميها الناس بها
بالإسبانية عندما يحبونها.
229
00:23:11,623 --> 00:23:14,820
أحيانًا أولئك الذين يحبونها
قول أشياء سيئة عنها...
230
00:23:14,993 --> 00:23:17,928
... ولكن يقال دائما
كما لو كانت امرأة.
231
00:23:18,197 --> 00:23:23,567
تحدث عنها بعض الصيادين الصغار
كمتسابق أو مكان أو عدو...
232
00:23:24,403 --> 00:23:27,497
... لكن الرجل العجوز كان دائمًا
اعتبرتها أنثوية...
233
00:23:27,673 --> 00:23:31,666
... وكشيء أعطى
أو حجب خدمات عظيمة.
234
00:23:38,417 --> 00:23:41,682
"يؤثر القمر عليها كما يؤثر على المرأة،"
كان يعتقد.
235
00:23:52,764 --> 00:23:56,962
قبل أن يشرق الضوء، أخرج طُعمه
وكان ينجرف مع التيار.
236
00:23:57,135 --> 00:24:00,571
سقط طُعم واحد بمقدار 40 قامة
والثانية كانت عند 75...
237
00:24:00,739 --> 00:24:06,177
... والثالث والرابع نزلا
في المياه الزرقاء على عمق 100 و125 قامة.
238
00:24:12,451 --> 00:24:16,649
ثم كانت الشمس أكثر إشراقا والوهج
جاء على الماء، وعندما ارتفع صافيًا...
239
00:24:16,822 --> 00:24:20,155
... أعاده البحر المسطح إلى عينيه
لذلك كان الأمر مؤلمًا بشدة...
240
00:24:20,325 --> 00:24:23,089
... وركب دون أن ينظر فيها.
241
00:24:23,262 --> 00:24:28,063
نظر إلى الأسفل وشاهد الخطوط
الذي نزل في ظلام الماء.
242
00:24:28,233 --> 00:24:31,669
تم تعليق كل طُعم ورأسه للأسفل
مع ساق الخطاف بالداخل...
243
00:24:31,837 --> 00:24:34,135
... ضيق ومخيط بشكل متين.
244
00:24:34,373 --> 00:24:36,273
كل الجزء البارز من الخطاف...
245
00:24:36,441 --> 00:24:39,001
... المنحنى والنقطة،
كانت مغطاة بالسردين...
246
00:24:39,177 --> 00:24:44,342
... تم ربط كل سمكة سردين بكلتا العينين
صنعوا إكليلًا من الفولاذ البارز.
247
00:24:44,516 --> 00:24:47,041
لم يكن هناك أي جزء من الخطاف
التي يمكن أن تشعر بها السمكة...
248
00:24:47,219 --> 00:24:49,585
... لم تكن تلك رائحة طيبة
وحسن المذاق.
249
00:24:50,589 --> 00:24:53,080
"أنا أحتفظ بها بدقة"، قال في نفسه.
250
00:24:53,392 --> 00:24:55,860
"فقط، لم يعد لدي حظ بعد الآن.
251
00:24:56,028 --> 00:24:58,462
<ط> ولكن من يدري؟ ربما اليوم.
252
00:24:58,630 --> 00:25:01,155
كل يوم هو يوم جديد.
253
00:25:02,234 --> 00:25:05,294
من الأفضل أن تكون محظوظًا
لكنني أفضل أن أكون دقيقًا.
254
00:25:05,470 --> 00:25:08,234
ثم عندما يأتي الحظ، أنت جاهز. "
255
00:25:14,046 --> 00:25:15,911
كانت الشمس أعلى بساعتين الآن...
256
00:25:16,081 --> 00:25:19,881
... ولم يؤذي عينيه كثيراً
للنظر إلى الشرق.
257
00:25:20,419 --> 00:25:23,445
عندها فقط رأى طائر رجل الحرب.
258
00:25:27,092 --> 00:25:32,962
لقد قام بهبوط سريع، مائلًا إلى الأسفل
أجنحة مائلة للخلف، ثم تدور مرة أخرى.
259
00:25:33,165 --> 00:25:36,157
إنه لا ينظر فقط.
لقد وجد شيئا.
260
00:26:10,869 --> 00:26:12,803
سوف تصنع طُعمًا جميلاً.
261
00:26:18,777 --> 00:26:23,339
لم يتذكر متى بدأ لأول مرة
التحدث بصوت عالٍ عندما يكون بمفرده.
262
00:26:23,515 --> 00:26:26,746
في الأيام الخوالي، كان يغني
في الليل عندما كان بمفرده...
263
00:26:26,918 --> 00:26:29,182
... يوجه على ساعته قوارب السلاحف.
264
00:26:29,354 --> 00:26:33,586
He had probably started to talk aloud,
when alone, when the boy had left...
265
00:26:33,759 --> 00:26:35,192
... but he did not remember.
266
00:26:35,360 --> 00:26:39,387
It was considered a virtue
not to talk unnecessarily at sea...
267
00:26:39,564 --> 00:26:43,022
... and the old man had always
considered it so and respected it.
268
00:26:43,201 --> 00:26:45,761
But now he said his thoughts
aloud many times...
269
00:26:45,937 --> 00:26:48,235
... بما أنه لم يكن هناك أحد يمكنهم إزعاجه.
270
00:26:48,407 --> 00:26:51,604
"إذا سمعني الآخرون،" قال في نفسه
"سيعتقدون أنني مجنون.
271
00:26:51,777 --> 00:26:54,473
ولكن بما أنني لست مجنونًا، فأنا لا أهتم.
272
00:26:54,880 --> 00:27:00,079
والأثرياء لديهم أجهزة راديو للتحدث معهم
على قواربهم، لإحضار لعبة البيسبول لهم. "
273
00:27:04,856 --> 00:27:07,825
نعم. نعم.
274
00:27:16,935 --> 00:27:20,393
ثم شعر بشيء صعب
وثقيلة بشكل لا يصدق.
275
00:27:20,572 --> 00:27:22,267
كان وزن السمكة...
276
00:27:22,441 --> 00:27:25,433
... وترك الخط ينزلق
أسفل، أسفل، أسفل...
277
00:27:25,610 --> 00:27:28,306
... فتح الأول
من الملفين الاحتياطيين.
278
00:27:28,480 --> 00:27:31,779
إلى هذا الحد، يجب أن يكون ضخمًا في هذا الشهر.
279
00:27:35,253 --> 00:27:37,813
أكلهم، الأسماك. أكلهم.
280
00:27:37,989 --> 00:27:39,923
من فضلك أكلهم.
281
00:27:40,192 --> 00:27:42,126
كم هي طازجة..
282
00:27:42,294 --> 00:27:45,593
...وأنت في العمق
في ذلك الماء البارد في الظلام.
283
00:27:48,967 --> 00:27:50,195
هيا الآن.
284
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
قم بدور آخر.
285
00:27:52,537 --> 00:27:55,665
ثم أكلهم. فقط شم رائحة السردين.
286
00:27:55,841 --> 00:27:57,809
ثم التونة...
287
00:27:57,976 --> 00:28:00,604
...بارد وصعب وجميل.
288
00:28:02,314 --> 00:28:04,214
هيا يا سمكة أكلهم.
289
00:28:04,382 --> 00:28:06,247
لا تخجل.
290
00:28:09,387 --> 00:28:11,082
سوف يأخذها.
291
00:28:11,256 --> 00:28:13,747
الله يعينه على أخذها.
292
00:28:17,329 --> 00:28:19,695
لا يمكن أن يكون قد ذهب.
293
00:28:20,098 --> 00:28:24,899
يعلم الله أنه لا يمكن أن يكون قد ذهب.
لا بد أنه يقوم بمنعطف آخر.
294
00:28:25,437 --> 00:28:29,669
ربما كان قد تورط من قبل،
ويتذكر جزءا منه.
295
00:28:32,377 --> 00:28:34,902
لقد كان يتحول للتو. سوف يأخذها.
296
00:28:35,080 --> 00:28:36,877
يا لها من سمكة!
297
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
والآن يحمله في فمه..
298
00:28:40,685 --> 00:28:42,585
.. وهو يرحل معها.
299
00:28:44,055 --> 00:28:47,513
أثناء نزوله، انزلق بشكل خفيف
أصابع الرجل العجوز...
300
00:28:47,692 --> 00:28:50,024
...لا يزال يشعر بالثقل الكبير...
301
00:28:50,195 --> 00:28:54,359
... رغم الضغط بإبهامه
وكانت الأصابع غير محسوسة تقريبًا.
302
00:28:57,736 --> 00:28:59,727
لقد أخذها.
303
00:29:00,639 --> 00:29:02,607
الآن دعه يأكله.
304
00:29:02,974 --> 00:29:05,238
تناولها جيدًا الآن أيها السمك.
305
00:29:05,410 --> 00:29:07,105
هيا، أكله.
306
00:29:07,279 --> 00:29:11,807
أكله حتى نقطة الخطاف
يدخل قلبك ويقتلك
307
00:29:12,450 --> 00:29:18,616
...ثم يأتي لطيف وسهل
واسمحوا لي أن أضع الحربة في داخلك.
308
00:29:23,161 --> 00:29:26,528
الآن، هل أنت مستعد؟
309
00:29:26,998 --> 00:29:29,023
هل قضيت فترة طويلة بما فيه الكفاية على الطاولة؟
310
00:29:40,979 --> 00:29:45,313
الآن ضربت السمكة والرجل العجوز
شعر بأنه مدمن مخدرات.
311
00:29:45,884 --> 00:29:50,218
الآن يجب عليه الركض بالخط أو القفز
أو الصوت إلى الأعماق أدناه...
312
00:29:50,388 --> 00:29:52,219
...ولكن لم يحدث شيء.
313
00:29:52,390 --> 00:29:54,858
تحركت السمكة بعيدًا ببطء...
314
00:29:55,026 --> 00:29:57,995
... والرجل العجوز لا يستطيع
ارفعه بوصة واحدة.
315
00:29:58,163 --> 00:30:01,496
كان خطه قويًا
ومصممة للأسماك الثقيلة...
316
00:30:01,666 --> 00:30:05,932
... وأمسك به حتى أصبح مشدودًا جدًا
أن حبات الماء كانت تقفز منه.
317
00:30:07,305 --> 00:30:09,739
ثم بدأ القارب في التحرك...
318
00:30:09,908 --> 00:30:12,502
... انطلق ببطء نحو الشمال الغربي.
319
00:30:12,677 --> 00:30:16,044
اتكأ الرجل العجوز على أداة السحب.
320
00:30:16,481 --> 00:30:20,645
تحركت الأسماك بثبات، وهم
سافرت ببطء على المياه الهادئة.
321
00:30:20,819 --> 00:30:24,755
كانت الطعوم الأخرى لا تزال في الماء
لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله.
322
00:30:37,902 --> 00:30:39,597
هذا سوف يقتله.
323
00:30:40,071 --> 00:30:42,869
لا يمكنه الاستمرار في هذا إلى الأبد.
324
00:30:55,353 --> 00:30:59,289
ولكن بعد أربع ساعات، ظلت السمكة ساكنة
السباحة بثبات في البحر...
325
00:30:59,457 --> 00:31:04,417
... سحب القارب والرجل العجوز
كان لا يزال متماسكًا بقوة.
326
00:31:05,063 --> 00:31:08,123
"يا لها من سمكة تسحبها بهذه الطريقة!" كان يعتقد.
327
00:31:08,433 --> 00:31:11,266
"يجب أن يكون لديه فمه
أغلق السلك بإحكام.
328
00:31:11,436 --> 00:31:15,566
أتمنى أن أراه مرة واحدة فقط
لمعرفة ما لدي ضدي. "
329
00:31:16,074 --> 00:31:19,840
لم تكن هناك أرض في الأفق الآن.
"هذا لا يشكل فرقًا"، قال في نفسه.
330
00:31:20,145 --> 00:31:24,309
"يمكنني دائمًا الحضور وسط الوهج
أطفئ الأضواء من هافانا. "
331
00:31:25,083 --> 00:31:29,042
كان الظهر عندما ربطته،
وأنا لم أره بعد.
332
00:31:36,428 --> 00:31:38,953
أتمنى لو كان الصبي هنا.
333
00:31:50,008 --> 00:31:53,967
يتم سحبي بواسطة سمكة،
وأنا بت القطر.
334
00:31:54,479 --> 00:31:57,880
"ماذا سأفعل إذا قرر النزول
لا أعرف.
335
00:31:58,249 --> 00:32:00,911
ماذا سأفعل إذا بدا
ويغوص، لا أعرف.
336
00:32:01,086 --> 00:32:05,489
سأفعل شيئًا ما.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنني القيام بها.
337
00:32:07,025 --> 00:32:10,961
كان بإمكاني أن أجعل الخط سريعًا،" قال ذلك في نفسه
"ولكن بعد ذلك يمكنه كسرها.
338
00:32:11,596 --> 00:32:16,659
يجب أن أحمله بكل ما أستطيع وبعد ذلك
أعطه سطرًا عندما يجب أن يحصل عليه.
339
00:32:17,402 --> 00:32:21,099
الحمد لله أنه مسافر
<ط> وعدم النزول. "
340
00:32:24,776 --> 00:32:27,267
كان الجو باردًا بعد غروب الشمس...
341
00:32:27,445 --> 00:32:32,940
... وجف عرق الرجل العجوز باردًا
على ظهره وذراعيه وساقيه القديمتين.
342
00:32:33,318 --> 00:32:36,287
"لم يطلع عند غروب الشمس"
كان يعتقد.
343
00:32:36,554 --> 00:32:38,784
"ربما سيأتي بالقمر.
344
00:32:38,957 --> 00:32:41,983
إذا لم يفعل ذلك، فربما يفعل
ابتكر شروق الشمس.
345
00:32:42,160 --> 00:32:43,627
أتمنى أن أراه.
346
00:32:43,795 --> 00:32:47,788
أتمنى أن أراه مرة واحدة فقط
لمعرفة ما لدي ضدي. "
347
00:32:48,466 --> 00:32:52,368
جاء خنازير بحر حول القارب
كان يسمع صوت التدحرج والنفخ.
348
00:32:52,537 --> 00:32:55,529
يمكنه معرفة الفرق بين
الضجيج الذي أحدثه الذكر...
349
00:32:55,707 --> 00:32:57,937
... وضربة تنهد الأنثى.
350
00:32:58,109 --> 00:32:59,804
"إنهم جيدون،" قال في نفسه.
351
00:32:59,978 --> 00:33:02,913
"إنهم يلعبون ويطلقون النكات
ونحب بعضكم البعض.
352
00:33:03,081 --> 00:33:05,675
<ط>إنهم إخواننا، مثل الأسماك الطائرة. "
353
00:33:07,786 --> 00:33:10,311
ثم بدأ يشفق على السمكة الكبيرة
لقد تم ربطه.
354
00:33:10,955 --> 00:33:13,515
"إنه رائع وغريب"، قال في نفسه.
355
00:33:13,825 --> 00:33:16,589
"من يعرف كم عمره."
356
00:33:17,462 --> 00:33:21,228
لم يسبق لي أن حصلت على مثل هذه السمكة القوية
357
00:33:21,399 --> 00:33:23,993
...أو من تصرف بغرابة شديدة.
358
00:33:24,536 --> 00:33:27,437
ربما هو حكيم جدًا بحيث لا يستطيع القفز.
359
00:33:28,473 --> 00:33:31,169
يمكن أن يدمرني بقفزة.
360
00:33:32,577 --> 00:33:35,705
أو اندفاع سريع واحد.
361
00:33:37,015 --> 00:33:39,711
ربما كان مدمن مخدرات
مرات عديدة قبل...
362
00:33:39,884 --> 00:33:42,876
.. وهو يعلم أن هذه هي الطريقة
يجب عليه أن يخوض معركته.
363
00:33:47,425 --> 00:33:50,121
أخذ الطعم مثل الذكر.
364
00:33:50,962 --> 00:33:53,430
يتحرك مثل الذكر.
365
00:33:54,199 --> 00:33:56,724
ليس هناك ذعر في معركته.
366
00:34:01,105 --> 00:34:07,169
أتساءل عما إذا كان لديه خطة
أو إذا كان يائسًا مثلي تمامًا.
367
00:34:08,746 --> 00:34:11,840
أتمنى لو كان الصبي هنا.
368
00:34:19,123 --> 00:34:23,287
السمكة لم تغير مسارها أبدًا
ولا اتجاهه طوال تلك الليلة...
369
00:34:23,461 --> 00:34:26,589
... بقدر ما يستطيع الرجل العجوز أن يقول
من مشاهدة النجوم.
370
00:34:27,932 --> 00:34:32,335
لقد شعر بقوة تحرك السمكة الكبيرة
بثبات نحو ما اختاره...
371
00:34:32,503 --> 00:34:35,267
... وكان يعتقد،
"عندما مررت بخيانتي مرة واحدة...
372
00:34:35,440 --> 00:34:38,500
... لقد كان ضروريًا بالنسبة له
للقيام بالاختيار...
373
00:34:38,676 --> 00:34:41,338
... كان خياره هو البقاء
في المياه العميقة...
374
00:34:41,512 --> 00:34:44,538
... بعيدًا عن كل الأفخاخ والفخاخ
والخيانة.
375
00:34:44,716 --> 00:34:48,379
كان خياري هو الذهاب إلى هناك والعثور عليه
أبعد من كل الناس.
376
00:34:48,586 --> 00:34:50,986
أبعد من كل الناس في العالم.
377
00:34:51,155 --> 00:34:55,251
الآن نحن متحدون معًا
وكان كذلك منذ الظهر.
378
00:34:55,760 --> 00:34:58,593
<ط> وليس هناك من يساعد أي واحد منا. "
379
00:35:54,118 --> 00:35:58,714
"لقد فقدت 200 قامة من الخط الجيد
والخطافات والقادة،" قال ذلك.
380
00:35:59,590 --> 00:36:01,353
"يمكن استبدال ذلك.
381
00:36:01,526 --> 00:36:06,259
لكن من يستبدل هذه السمكة
إذا قمت بصيد بعض الأسماك وتسبب ذلك في قطعها؟
382
00:36:07,732 --> 00:36:11,327
لا أعرف ما هي السمكة
لقد ابتلع الطعم للتو.
383
00:36:11,502 --> 00:36:15,962
يمكن أن يكون مارلين أو عريض المنقار
أو سمكة قرش. لم أشعر به قط.
384
00:36:16,140 --> 00:36:19,200
<ط> كان علي أن أتخلص منه بسرعة كبيرة. "
385
00:36:37,795 --> 00:36:41,060
"أتساءل ما السبب الذي دفعه إلى ذلك،"
كان يعتقد.
386
00:36:41,232 --> 00:36:44,531
"لا بد أن السلك قد انزلق
على التل العظيم خلفه.
387
00:36:44,702 --> 00:36:48,536
من المؤكد أن ظهره لا يستطيع ذلك
أشعر بالسوء الذي أشعر به...
388
00:36:48,706 --> 00:36:51,641
... ولا يستطيع سحب هذا المركب إلى الأبد...
389
00:36:51,809 --> 00:36:54,835
... بغض النظر عن مدى قوته. "
390
00:37:05,423 --> 00:37:08,085
"من فضلك، يا إلهي، دعه يقفز.
391
00:37:09,427 --> 00:37:14,194
ربما إذا كان بإمكاني زيادة التوتر قليلًا
أكثر من ذلك، سوف يؤذيه، وسوف يقفز.
392
00:37:14,832 --> 00:37:18,666
دعه يقفز حتى يملأ الأكياس
على طول عموده الفقري مع الهواء...
393
00:37:18,836 --> 00:37:22,135
... وبعد ذلك لا يستطيع التعمق ليموت. "
394
00:37:23,541 --> 00:37:27,375
السمك، أنا أحبك
وأنا أحترمك كثيراً..
395
00:37:27,545 --> 00:37:31,675
...ولكنني سأقتلك
قبل أن ينتهي هذا اليوم.
396
00:37:34,986 --> 00:37:38,387
جاء طائر صغير نحو المركب
من الشمال.
397
00:37:38,556 --> 00:37:41,957
لقد كان طائرًا
والطيران على ارتفاع منخفض جدًا فوق الماء.
398
00:37:42,727 --> 00:37:45,787
ويمكن للرجل العجوز أن يرى
أنه كان متعبًا جدًا.
399
00:37:49,667 --> 00:37:51,464
مهلا...
400
00:37:51,636 --> 00:37:53,604
...كم عمرك؟
401
00:37:54,839 --> 00:37:56,329
هل هذه رحلتك الأولى؟
402
00:37:57,508 --> 00:37:59,339
لماذا أنت متعب جدا؟
403
00:38:01,312 --> 00:38:04,076
ما هي الطيور القادمة على أي حال؟
404
00:38:04,248 --> 00:38:07,445
"الصقور"، قال في نفسه
"الذين يخرجون إلى البحر لمقابلتهم."
405
00:38:07,618 --> 00:38:11,714
ولكنه لم يقل شيئًا من هذا للطائر
الذي لم يستطع فهمه على أي حال...
406
00:38:11,889 --> 00:38:14,585
... ومن سيتعلم عن الصقور
قريبًا بما فيه الكفاية.
407
00:38:14,759 --> 00:38:16,852
كل شيء على ما يرام، أيها الطائر الصغير.
408
00:38:17,028 --> 00:38:19,622
أنت ترتاح لمدة دقيقة.
409
00:38:19,797 --> 00:38:23,631
ولكن بعد ذلك يجب عليك الدخول، ويجب عليك
اغتنم فرصتك مثل أي رجل..
410
00:38:23,801 --> 00:38:26,770
... وكل سمكة وكل طائر يجب أن يفعلوا ذلك.
411
00:38:29,807 --> 00:38:34,506
أتمنى أن أتمكن من رفع شراعتي واصطحابك
مع النسيم الصغير الذي يرتفع...
412
00:38:34,679 --> 00:38:36,909
...ولكنني مع صديق.
413
00:38:52,463 --> 00:38:54,727
شيء يؤذيه.
414
00:38:58,136 --> 00:39:01,003
أنت تشعر بذلك الآن أيها السمك.
415
00:39:03,307 --> 00:39:05,867
وأنا كذلك، والله أعلم.
416
00:39:20,458 --> 00:39:25,521
"كيف تركت السمكة تقطعني بسحب واحد
صنع؟" يعتقد الرجل العجوز.
417
00:39:25,696 --> 00:39:27,459
"لا بد أنني أصبحت غبيًا جدًا.
418
00:39:27,632 --> 00:39:30,396
من الأفضل أن أنتبه لعملي.
419
00:39:30,568 --> 00:39:36,063
وبعد ذلك يجب أن آكل سمك البونيتو
حتى لا تضعف قوتي.
420
00:39:37,375 --> 00:39:42,779
أتمنى لو كان الصبي هنا ليقطع
سمك البونيتو، وأتمنى لو تناولت بعض الملح.
421
00:39:44,282 --> 00:39:47,683
لا أعتقد أنني أستطيع تناول وجبة كاملة. "
422
00:40:08,372 --> 00:40:11,136
أي نوع من اليد هذا؟
423
00:40:20,484 --> 00:40:22,577
استمر. تشنج إذا كنت تريد ذلك.
424
00:40:22,753 --> 00:40:26,211
تجعل نفسك في مخلب.
لن يفيدك.
425
00:40:37,001 --> 00:40:39,401
يجب أن آكل البونيتو...
426
00:40:39,570 --> 00:40:42,130
….حتى لا أفقد قوتي.
427
00:40:43,140 --> 00:40:46,974
لا تلوم اليد.
إنه ليس خطأ اليد.
428
00:40:47,144 --> 00:40:51,547
ولقد كنت لفترة طويلة
مع الأسماك.
429
00:41:23,748 --> 00:41:25,739
كيف تشعرين يا يد؟
430
00:41:25,916 --> 00:41:27,850
أم أنه من السابق لأوانه معرفة ذلك؟
431
00:41:31,188 --> 00:41:34,123
ربما سيفتح مع الشمس.
432
00:41:36,027 --> 00:41:38,894
إذا كان لا بد لي من فتحه، فسوف أفتحه.
433
00:41:39,063 --> 00:41:42,328
كلف مهما كلف.
434
00:41:42,500 --> 00:41:45,025
"الله يساعدني على التخلص من التشنج"
كان يعتقد.
435
00:41:45,202 --> 00:41:48,069
"لأنني لا أعرف ما هي السمكة
سوف تفعل.
436
00:41:48,239 --> 00:41:52,733
لكنه يبدو هادئًا ويتبع خطته
ولكن ما هي خطته؟
437
00:41:52,910 --> 00:41:55,037
ما هو ملكي؟
438
00:41:55,212 --> 00:42:00,149
خاصتي يجب أن أرتجل له
بسبب حجمه الكبير.
439
00:42:01,218 --> 00:42:04,187
إذا كان سيقفز، "فكر،
"يمكنني قتله."
440
00:42:11,162 --> 00:42:16,429
يد. هيا يد.
انه قادم. يُسلِّم.
441
00:42:36,320 --> 00:42:38,811
إنه أطول من القارب.
442
00:42:43,561 --> 00:42:45,392
أوه، إنه سمكة عظيمة.
443
00:42:56,407 --> 00:43:00,104
والحمد لله أنهم ليسوا أذكياء
كما نحن الذين نقتلهم.
444
00:43:00,277 --> 00:43:02,108
رغم أنهم أكثر نبلا..
445
00:43:02,413 --> 00:43:04,278
.. وأكثر قدرة.
446
00:43:33,911 --> 00:43:36,277
وأتساءل لماذا قفز.
447
00:43:37,548 --> 00:43:43,180
يبدو الأمر كما لو أنه قفز
فقط لتريني كم كان حجمه.
448
00:43:49,260 --> 00:43:52,161
أخبار سيئة لك أيها السمك.
449
00:44:04,175 --> 00:44:09,807
كان الوقت متأخرًا الآن، و
لا يزال القارب يتحرك ببطء وثبات.
450
00:44:09,980 --> 00:44:11,777
كان الرجل العجوز يعاني...
451
00:44:11,949 --> 00:44:15,646
... مع أنه لم يعترف
للمعاناة على الإطلاق.
452
00:44:18,789 --> 00:44:20,916
أنا لست متديناً...
453
00:44:21,091 --> 00:44:27,326
...ولكنني سأقول 10 آباءنا و
10 السلام عليك يا مريم لكي أصطاد هذه السمكة.
454
00:44:27,498 --> 00:44:31,298
سأقوم أيضًا برحلة حج
إلى عذراء كوبري.
455
00:44:31,469 --> 00:44:33,937
هذا وعد.
456
00:44:34,104 --> 00:44:38,063
"أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك."
457
00:44:38,242 --> 00:44:41,678
بدأ في تلاوة صلواته
ميكانيكيًا.
458
00:44:41,846 --> 00:44:45,247
في بعض الأحيان يكون متعبًا جدًا
أنه لا يستطيع تذكر الصلاة.
459
00:44:45,416 --> 00:44:48,647
ثم كان يقولها بسرعة كبيرة
سيأتون تلقائيًا.
460
00:44:48,819 --> 00:44:52,880
"السلام عليك يا مريم أسهل في القول
أكثر من آبائنا"، قال ذلك.
461
00:44:54,058 --> 00:44:57,425
شعر الرجل العجوز بالتعب الشديد، وكان يعلم
أن الليل سيأتي قريبًا...
462
00:44:57,595 --> 00:44:59,825
... وحاول التفكير في أشياء أخرى.
463
00:45:00,297 --> 00:45:02,162
كان يفكر في البطولات الكبرى.
464
00:45:02,333 --> 00:45:04,927
بالنسبة له، كانوا الدوري الكبير.
465
00:45:05,102 --> 00:45:09,334
وكان يعلم أن يانكيز نيويورك
كانوا يلعبون مع نمور ديترويت.
466
00:45:09,507 --> 00:45:14,308
"هذا هو اليوم الثاني الذي لا أفعل فيه
اعرف نتائج المباريات،" قال ذلك.
467
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
ثم، ليمنح نفسه المزيد من الثقة...
468
00:45:19,650 --> 00:45:23,381
... تذكر الوقت
في الحانة بالدار البيضاء...
469
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
... عندما لعب لعبة اليد
مع زنجي من سينفويغوس...
470
00:45:28,492 --> 00:45:31,689
... من كان أقوى رجل
في الأرصفة.
471
00:45:32,396 --> 00:45:36,230
لم يكن رجلًا عجوزًا في ذلك الوقت
لكنه كان في مقتبل عمره.
472
00:45:37,334 --> 00:45:39,768
لقد ذهب هو والزنجي
يومًا وليلة...
473
00:45:39,937 --> 00:45:42,701
... ومرفقيهم على خط طباشيري
على الطاولة.
474
00:46:04,795 --> 00:46:09,255
كان هناك الكثير من الرهانات والاحتمالات
تغيرت ذهابًا وإيابًا طوال الليل...
475
00:46:09,433 --> 00:46:12,129
... وقاموا بتغيير الحكام
كل أربع ساعات...
476
00:46:12,303 --> 00:46:14,931
... حتى يتمكن الحكم
يمكنني الحصول على قسط من النوم.
477
00:46:22,446 --> 00:46:24,710
لقد أطعموا مشروب الروم الزنجي.
478
00:46:25,382 --> 00:46:29,409
مرة واحدة بعد تناول الروم
قدم الزنجي عرضه الشامل.
479
00:46:53,010 --> 00:46:56,878
لكن الرجل العجوز رفع يده
حتى الموت مرة أخرى.
480
00:46:57,514 --> 00:47:01,644
كان متأكدًا من أنه حصل على الزنجي
الذي كان رجلاً جيدًا ورياضيًا عظيمًا...
481
00:47:01,819 --> 00:47:03,582
... مضروب.
482
00:47:20,938 --> 00:47:24,169
في وضح النهار، عندما كان المراهنون يسألونه
لنسميها التعادل...
483
00:47:24,341 --> 00:47:27,174
... لأنه كان عليهم الذهاب إلى العمل
في الأرصفة...
484
00:47:28,212 --> 00:47:31,943
... أطلق العنان للرجل العجوز
أعظم جهوده.
485
00:47:32,950 --> 00:47:36,351
كان يعلم أنه قد كسر
ثقة الزنجي...
486
00:47:36,520 --> 00:47:40,752
... والآن أنهى المباراة
قبل أن يضطر أي شخص للذهاب إلى العمل.
487
00:47:50,067 --> 00:47:54,367
لفترة طويلة بعد ذلك،
لقد أطلق عليه الجميع لقب "البطل".
488
00:48:08,185 --> 00:48:10,710
كيف تشعرين أيتها السمكة؟
489
00:48:10,888 --> 00:48:12,753
أشعر بخير.
490
00:48:12,923 --> 00:48:14,914
يدي اليسرى أفضل.
491
00:48:15,092 --> 00:48:17,390
اسحب القارب أيها السمك.
492
00:48:24,301 --> 00:48:28,533
قبل أن يحل الظلام مباشرة، أثناء مرورهم
جزيرة سارجاسو ويد العظيمة...
493
00:48:28,706 --> 00:48:32,142
... الذي ارتفع وتأرجح
كما لو كان المحيط يمارس الحب...
494
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
... بشيء تحت
بطانية صفراء...
495
00:48:34,978 --> 00:48:37,845
... تم أخذ خطه الصغير
بواسطة دولفين...
496
00:48:38,015 --> 00:48:40,575
... وقد أحضره إلى القارب.
497
00:48:48,158 --> 00:48:51,389
ما هو الدلفين السمكي الرائع...
498
00:48:51,562 --> 00:48:53,587
..يأكل مطبوخا...
499
00:48:54,932 --> 00:48:58,265
... ويا لها من سمكة بائسة نيئة.
500
00:49:13,951 --> 00:49:19,150
"من الأفضل أن أبقي السمكة هادئة الآن
وعدم إزعاجه كثيرًا عند غروب الشمس
501
00:49:19,323 --> 00:49:23,453
غروب الشمس
إنه وقت صعب بالنسبة لجميع الأسماك. "
502
00:49:27,965 --> 00:49:33,335
كان الجو أكثر قتامة الآن، حيث أصبح مظلمًا
بسرعة بعد غروب شمس شهر سبتمبر.
503
00:49:33,504 --> 00:49:35,472
ظهرت النجوم الأولى.
504
00:49:35,639 --> 00:49:38,870
لم يكن يعرف اسم ريجل
لكنه رآه...
505
00:49:39,443 --> 00:49:44,745
... وعلموا أنهم سيخرجون قريبًا،
وسيكون لديه كل أصدقائه البعيدين.
506
00:49:46,216 --> 00:49:49,151
"السمكة هي صديقي أيضًا"، قال في نفسه.
507
00:49:49,319 --> 00:49:53,312
لم يسبق لي أن رأيت أو سمعت
من مثل هذه السمكة.
508
00:49:55,692 --> 00:49:57,785
ولكن يجب أن أقتله.
509
00:50:01,365 --> 00:50:04,801
أنا سعيد لأنني لست مضطرًا لقتل النجوم.
510
00:50:07,404 --> 00:50:12,137
تخيل كيف سيكون الوضع لو كل يوم
كان على الرجل أن يحاول قتل القمر.
511
00:50:15,312 --> 00:50:17,746
القمر يهرب.
512
00:50:17,915 --> 00:50:23,080
لكن فكر ماذا سيكون لو، كل يوم،
كان عليه أن يحاول قتل الشمس.
513
00:50:27,624 --> 00:50:29,785
لقد ولدنا محظوظين.
514
00:50:43,106 --> 00:50:48,510
"لقد كان نصف يوم وليلة، والآن
يوم آخر ولم تنم.
515
00:50:50,247 --> 00:50:54,479
إذا كنت لا تنام،
قد تصبح غير واضح في الرأس.
516
00:51:00,824 --> 00:51:03,554
استرح الآن أيها الرجل العجوز.
517
00:51:05,062 --> 00:51:07,826
دعه يقوم بالعمل.
518
00:51:10,100 --> 00:51:12,625
حتى يحين الوقت...
519
00:51:12,803 --> 00:51:15,237
... لرحلتك القادمة. "
520
00:51:15,772 --> 00:51:19,230
كان مستلقيًا إلى الأمام، متشنجًا
على الخط مع جسده...
521
00:51:19,409 --> 00:51:23,038
... واضعًا كل ثقله على يده اليسرى،
وكان نائمًا.
522
00:51:23,213 --> 00:51:27,912
لم يحلم بالأسود
ولكن بدلاً من ذلك، مدرسة كبيرة من خنازير البحر...
523
00:51:28,085 --> 00:51:32,249
... امتدت لمسافة ثمانية أو 10 أميال،
وكان ذلك في وقت تزاوجهم.
524
00:51:32,723 --> 00:51:34,953
وسيقفزون عاليًا في الهواء...
525
00:51:35,125 --> 00:51:39,027
... ويعودون في نفس الحفرة التي كانوا
صنع في الماء عندما قفز.
526
00:51:39,196 --> 00:51:41,721
ثم حلم أنه كان في القرية
على سريره.
527
00:51:41,899 --> 00:51:44,231
وكان هناك شمالي
وكان باردًا جدًا.
528
00:51:44,401 --> 00:51:48,462
وكانت ذراعه نائمة لأن رأسه
استراح عليها بدلاً من الوسادة.
529
00:51:48,639 --> 00:51:51,904
بعد ذلك، بدأ يحلم
الشاطئ الأصفر الطويل...
530
00:51:52,075 --> 00:51:54,407
... ورأى أول الأسود.
531
00:51:54,578 --> 00:51:58,275
وانتظر ليرى ما إذا كان سيكون هناك
المزيد من الأسود، وكان سعيدًا.
532
00:52:00,484 --> 00:52:04,215
ثم حلم بالحيتان
التي مرت على طول هذا الساحل في الخريف.
533
00:52:04,388 --> 00:52:09,257
ومن تزاوجهم أيضًا، ومن
الود مع بعضهم البعض ولعبهم.
534
00:52:28,011 --> 00:52:31,742
كان القمر ظاهرًا لفترة طويلة
لكنه نام.
535
00:52:31,915 --> 00:52:36,909
وكانت السمكة تسحب بثبات
وانتقل القارب إلى نفق من السحب.
536
00:52:37,087 --> 00:52:42,548
استيقظ مع رعشة قبضته القادمة،
والخط يحترق في يده.
537
00:53:02,379 --> 00:53:04,677
هذا ما انتظرناه
538
00:53:05,382 --> 00:53:07,714
الآن دعونا نأخذها.
539
00:53:08,218 --> 00:53:11,984
اجعله يدفع ثمن الخط.
اجعله يدفع ثمن ذلك.
540
00:54:39,810 --> 00:54:43,712
"سأظهر له ما يمكن للرجل أن يفعله
وما يتحمله الإنسان،" قال في نفسه.
541
00:54:53,990 --> 00:54:56,390
لقد أثبت ذلك آلاف المرات
لا يعني شيئًا.
542
00:54:56,560 --> 00:54:58,551
والآن كان يثبت ذلك مرة أخرى.
543
00:54:58,728 --> 00:55:00,889
كان كل مرة وقتًا جديدًا...
544
00:55:01,064 --> 00:55:04,397
... ولم يفكر مطلقًا في الماضي
عندما كان يفعل ذلك.
545
00:55:05,602 --> 00:55:09,402
"لو كان الصبي هنا، لكان بإمكانه أن يتبلل
ملفات الخط،" قال ذلك.
546
00:55:09,573 --> 00:55:13,532
"نعم، لو كان الصبي هنا،
إذا كان الصبي هنا. "
547
00:55:56,553 --> 00:55:59,784
"لقد قفز الآن وملأ
تمتلئ الأكياس الموجودة على طول ظهره بالهواء.
548
00:55:59,956 --> 00:56:02,550
الآن لا يمكنه النزول عميقًا ليموت.
549
00:56:02,726 --> 00:56:07,095
سيبدأ بالدوران قريبًا
ثم يجب أن أبدأ العمل عليه. "
550
00:56:11,902 --> 00:56:14,837
حسناً، أنت لم تفعل هذا السوء...
551
00:56:15,705 --> 00:56:18,196
.. لشيء لا قيمة له.
552
00:56:22,112 --> 00:56:24,603
الآن لقد بذلت قصارى جهدي.
553
00:56:26,149 --> 00:56:28,617
سيبدأ بالدوران قريبًا.
554
00:56:29,686 --> 00:56:31,847
دع القتال يأتي.
555
00:56:40,730 --> 00:56:45,929
كانت الشمس تشرق للمرة الثالثة
منذ أن خرج إلى البحر.
556
00:56:46,102 --> 00:56:50,300
كانت السمكة تدور ببطء
وكان الرجل العجوز مبتلًا بالعرق...
557
00:56:50,473 --> 00:56:53,670
... ومتعب في أعماق عظامه.
558
00:57:01,384 --> 00:57:04,581
لا أستطيع أن أفشل نفسي الآن..
559
00:57:04,754 --> 00:57:08,121
... وأموت على سمكة مثل هذه.
560
00:57:08,725 --> 00:57:13,560
والآن بعد أن أتى به بشكل جميل جدًا،
الله يساعدني على الصمود.
561
00:57:14,097 --> 00:57:19,160
سأقول 100 آباءنا
و100 السلام عليك يا مريم.
562
00:57:20,737 --> 00:57:23,365
ولكن لا أستطيع أن أقول لهم الآن.
563
00:57:25,408 --> 00:57:28,343
يرجى النظر فيها وقال.
564
00:57:30,280 --> 00:57:32,180
سأقولهم لاحقا.
565
00:57:35,285 --> 00:57:38,652
لمدة ساعة، كان يرى البقع
أمام عينيه.
566
00:57:38,822 --> 00:57:41,848
شعر مرتين بالإغماء والدوار...
567
00:57:42,025 --> 00:57:43,925
... وهذا ما أثار قلقه.
568
00:57:44,561 --> 00:57:47,496
ثم فجأة رأى ظلًا مظلمًا...
569
00:57:47,664 --> 00:57:51,760
... استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتمرير القارب
أنه لا يستطيع تصديق طوله.
570
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
لا يمكن أن يكون بهذا الحجم.
571
00:58:02,312 --> 00:58:03,973
لكنه كان بهذا الحجم.
572
00:58:09,586 --> 00:58:11,247
شعر بالإغماء مرة أخرى.
573
00:58:11,421 --> 00:58:13,514
"لقد حركته،" قال في نفسه.
574
00:58:13,690 --> 00:58:16,488
"ربما أستطيع التغلب عليه هذه المرة."
575
00:58:16,660 --> 00:58:18,423
اسحبوا أيديكم.
576
00:58:18,595 --> 00:58:20,358
انتظري يا رجلي
577
00:58:35,312 --> 00:58:38,839
"يجب أن أرافقه هذه المرة،"
يفكر الرجل العجوز.
578
00:58:40,850 --> 00:58:43,318
في المرة القادمة سأسحبه.
579
00:58:49,459 --> 00:58:51,086
لقد حاول ذلك مرة أخرى.
580
00:58:51,261 --> 00:58:54,594
وشعر بنفسه يتجه
عندما قام بقلب السمكة.
581
00:58:54,764 --> 00:58:59,929
"سأحاول مرة أخرى،" وعد الرجل العجوز
ولم يتمكن من الرؤية جيدًا إلا في الومضات.
582
00:59:08,411 --> 00:59:12,347
فيش، سوف تموت على أية حال.
هل عليك أن تقتلني أيضاً؟
583
00:59:20,056 --> 00:59:25,494
أخذ كل آلامه وما بقي
بقوته وكبريائه الذي طال أمده...
584
00:59:25,662 --> 00:59:28,825
... ووضعها في مواجهة عذاب السمكة.
585
00:59:34,537 --> 00:59:38,598
"يجب أن أجعله قريبًا، قريبًا،"
كان يعتقد.
586
00:59:38,775 --> 00:59:42,541
"لا يجب أن أحاول الوصول إلى الرأس
<ط> لا بد لي من الحصول على القلب. "
587
01:00:16,746 --> 01:00:20,079
الآن لقد قتلت هذه السمكة
من كان أخي.
588
01:00:21,017 --> 01:00:23,713
الآن يجب أن أقوم بعمل العبيد.
589
01:00:25,655 --> 01:00:27,885
اذهب إلى العمل أيها الرجل العجوز.
590
01:00:36,499 --> 01:00:40,196
لم يكن الرجل العجوز بحاجة إلى بوصلة
لإخباره بمكان الجنوب الغربي.
591
01:00:40,370 --> 01:00:43,498
كان يحتاج فقط إلى الشعور بالرياح التجارية
ورسم الشراع.
592
01:00:43,673 --> 01:00:45,140
كان بإمكانه رؤية السمكة.
593
01:00:45,308 --> 01:00:48,800
وكان عليه فقط أن ينظر إلى يديه
ويشعر بظهره على المؤخرة...
594
01:00:48,978 --> 01:00:51,913
... لمعرفة أن هذا قد حدث بالفعل
ولم يكن حلما.
595
01:00:52,916 --> 01:00:55,077
"يتم علاج الأيدي بسرعة،" قال في نفسه.
596
01:00:55,251 --> 01:00:59,347
"لقد نظفتهم.
سوف يشفيهم الماء المالح.
597
01:00:59,522 --> 01:01:02,980
مياه الخليج المظلمة
هو أعظم معالج موجود. "
598
01:01:04,994 --> 01:01:08,293
ثم بدأ رأسه يصبح غير واضح
وسأل نفسه:
599
01:01:08,465 --> 01:01:11,992
"هل يحضرني،
أو هل سأحضره؟"
600
01:01:13,403 --> 01:01:16,804
كانا يبحران معًا
جلد جنبًا إلى جنب.
601
01:01:16,973 --> 01:01:21,967
وفكر الرجل العجوز
"دعني أحضره إذا كان ذلك يرضيه.
602
01:01:22,812 --> 01:01:27,681
أنا أفضل منه فقط بالخداع
ولم يقصد لي أي ضرر. "
603
01:01:27,851 --> 01:01:29,284
لقد أبحروا جيدًا.
604
01:01:29,452 --> 01:01:32,944
بلع الرجل العجوز يديه في الماء
وحاول إبقاء رأسه صافيًا.
605
01:01:33,122 --> 01:01:37,081
كان ينظر إلى السمكة باستمرار
للتأكد من صحتها.
606
01:01:37,927 --> 01:01:41,363
لقد كانت ساعة
قبل أن تضربه سمكة القرش الأولى.
607
01:01:45,568 --> 01:01:47,866
لقد كان سمكة قرش ماكو كبيرة جدًا...
608
01:01:48,037 --> 01:01:51,803
... مصمم للسباحة بسرعة
أسرع سمكة في البحر.
609
01:01:56,980 --> 01:02:00,074
الآن أصبح مسرعًا
بينما كان يشم رائحة منعشة...
610
01:02:00,250 --> 01:02:03,310
... وزعنفته الظهرية الزرقاء تقطع الماء.
611
01:02:04,387 --> 01:02:08,153
عندما رآه الرجل العجوز قادمًا،
كان يعلم أن هذا القرش ليس لديه أي خوف على الإطلاق...
612
01:02:08,324 --> 01:02:11,418
... وسيفعل بالضبط ما يريده.
613
01:02:21,871 --> 01:02:23,668
انها جيدة جدا ليكون صحيحا.
614
01:02:23,840 --> 01:02:25,933
ربما كان مجرد حلم.
615
01:02:33,283 --> 01:02:34,545
ماكو.
616
01:03:21,464 --> 01:03:26,128
والآن تنزف أسماكي مرة أخرى،
وسيكون هناك آخرون.
617
01:03:28,271 --> 01:03:30,671
لقد كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
618
01:03:37,113 --> 01:03:39,604
الرجل العجوز لم ينظر
في السمكة بعد الآن...
619
01:03:39,782 --> 01:03:41,716
... منذ أن تم تشويهها.
620
01:03:42,185 --> 01:03:47,817
عندما أصيبت السمكة
كان الأمر كما لو أنه هو نفسه قد أصيب.
621
01:03:47,991 --> 01:03:50,892
"لكنني قتلت سمكة القرش التي أصابت سمكتي"
كان يعتقد.
622
01:03:51,060 --> 01:03:53,927
"لقد كان أكبر صاحب أسنان
لقد رأيت من قبل.
623
01:03:54,097 --> 01:03:56,395
<ط> لقد كان جيدًا جدًا بحيث لا يدوم. "
624
01:03:56,566 --> 01:03:59,433
كان يعلم أن كل من المطبات الرجيج
من سمك القرش...
625
01:03:59,602 --> 01:04:01,536
... كان اللحم ممزقًا...
626
01:04:01,704 --> 01:04:05,037
... وأن السمكة أصبحت الآن
أثر من الدماء لجميع أسماك القرش...
627
01:04:05,208 --> 01:04:07,870
... بعرض الطريق السريع عبر البحر.
628
01:04:12,148 --> 01:04:14,946
كان يعرف النمط جيدًا
ما يمكن أن يحدث...
629
01:04:15,118 --> 01:04:17,780
... عندما وصل إلى الجزء الداخلي
من التيار...
630
01:04:17,954 --> 01:04:20,718
... ولكن ليس هناك ما يمكن القيام به الآن.
631
01:04:20,890 --> 01:04:23,154
"نعم، هناك"، فكر.
632
01:04:23,326 --> 01:04:27,319
"يمكنني أن أجلد سكيني
إلى مؤخرة أحد المجاديف. "
633
01:04:28,398 --> 01:04:31,333
"كان يجب أن أحضر حجرًا للسكين،"
كان يعتقد.
634
01:04:31,501 --> 01:04:35,437
"كان ينبغي عليك إحضار أشياء كثيرة،
ولكن لم يحدث ذلك. الآن ليس الوقت المناسب للتفكير...
635
01:04:35,605 --> 01:04:39,200
... مما لا تملكه. فكر في ما
يمكنك أن تفعل ما لديك. "
636
01:04:39,375 --> 01:04:42,833
"لقد قدمت لي نصيحة جيدة"، قال في نفسه.
"لقد سئمت من ذلك."
637
01:05:04,300 --> 01:05:07,861
ومازلت رجلاً عجوزاً،
لكنني لن أكون أعزل.
638
01:05:57,053 --> 01:05:58,816
هيا يا جالانوس!
639
01:06:01,023 --> 01:06:03,457
هيا. هيا يا جالانوس!
640
01:06:11,100 --> 01:06:12,761
تعال. تعال.
641
01:08:49,592 --> 01:08:52,186
لقد ذهبت بعيدا جدا، الأسماك.
642
01:08:52,461 --> 01:08:55,225
لا خير لك ولا لي.
643
01:08:55,831 --> 01:08:58,163
أنا آسف يا سمكة.
644
01:09:25,594 --> 01:09:28,688
لا يزال لدي ما يقرب من نصفه المتبقي.
645
01:09:28,931 --> 01:09:32,867
ربما سيكون لي الحظ لجلب
أن الكثير منه في.
646
01:09:33,035 --> 01:09:35,162
يجب أن أحصل على بعض الحظ.
647
01:09:35,338 --> 01:09:37,203
لا.
648
01:09:37,373 --> 01:09:41,810
لا، لقد انتهكت حظك
عندما ذهبت بعيدا جدا.
649
01:09:45,681 --> 01:09:47,581
لا تكن سخيفا.
650
01:09:49,018 --> 01:09:51,578
البقاء مستيقظا وتوجيه.
651
01:09:52,655 --> 01:09:55,556
لا يزال بإمكانك الحصول على بعض الحظ.
652
01:10:00,162 --> 01:10:02,596
أريد شراء بعض...
653
01:10:02,865 --> 01:10:05,527
...إذا كان هناك مكان يبيعونه فيه.
654
01:10:07,203 --> 01:10:09,694
ما الذي سأشتريه به؟
655
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
الحربة المفقودة؟ سكين مكسور؟
656
01:10:12,775 --> 01:10:14,743
يدان سيئتان؟
657
01:10:14,910 --> 01:10:16,878
ربما يمكنك ذلك.
658
01:10:18,647 --> 01:10:21,480
حاولت شراءه مع 84 يوما...
659
01:10:22,084 --> 01:10:23,642
...في البحر.
660
01:10:23,819 --> 01:10:26,811
لقد باعوا لك تقريبًا أيضًا.
661
01:10:29,358 --> 01:10:32,327
يجب أن لا أعتقد أن مثل هذا الهراء.
662
01:10:34,764 --> 01:10:39,599
الحظ هو الشيء الذي يأتي في أشكال عديدة.
663
01:10:39,902 --> 01:10:42,370
من يستطيع التعرف عليها؟
664
01:10:46,942 --> 01:10:50,173
أتمنى أن أرى أضواء هافانا.
665
01:10:51,814 --> 01:10:54,840
أتمنى أشياء كثيرة جداً.
666
01:10:57,620 --> 01:11:00,748
لكن هذا ما أتمناه الآن.
667
01:11:09,732 --> 01:11:13,759
لقد رأى وهج الضوء المنعكس
من المدينة في حوالي الساعة 10:00 ليلاً.
668
01:11:13,936 --> 01:11:15,801
لقد كان قاسيًا ومتألمًا الآن...
669
01:11:15,971 --> 01:11:20,032
... وجروحه وكل
تؤلمه الأجزاء المتوترة من جسده.
670
01:11:21,377 --> 01:11:26,178
لم يعد بإمكانه التحدث إلى السمكة بعد الآن
لأن الأسماك قد أتلفت بشدة.
671
01:11:27,049 --> 01:11:29,779
ثم خطر في ذهنه شيء ما.
672
01:11:31,821 --> 01:11:33,584
نصف سمكة.
673
01:11:33,923 --> 01:11:35,720
الأسماك التي كنت.
674
01:11:38,127 --> 01:11:41,563
أنا آسف لأنني ذهبت بعيدا جدا.
675
01:11:43,032 --> 01:11:45,398
دمرنا على حد سواء.
676
01:11:47,903 --> 01:11:50,929
لكننا قتلنا العديد من أسماك القرش،
أنت وأنا...
677
01:11:51,774 --> 01:11:54,368
...ودمرت الكثير.
678
01:11:56,912 --> 01:11:59,244
كم قتلت من أي وقت مضى، الأسماك القديمة؟
679
01:12:01,150 --> 01:12:04,881
ليس لديك هذا الرمح من أجل لا شيء.
680
01:12:09,325 --> 01:12:13,022
"ماذا ستفعل الآن إذا جاءوا
في الليل؟" كان يعتقد.
681
01:12:14,163 --> 01:12:18,463
ماذا سأفعل إذا جاءوا في الليل؟
682
01:12:20,302 --> 01:12:22,361
سأقاتلهم.
683
01:12:22,538 --> 01:12:25,405
سأقاتلهم حتى أموت.
684
01:12:25,574 --> 01:12:29,271
"أوه، ولكن أتمنى ألا أفعل ذلك
يجب أن أقاتل مرة أخرى،" قال ذلك.
685
01:12:29,445 --> 01:12:33,006
"آمل كثيرًا ألا أفعل ذلك
<ط>يجب أن نقاتل مرة أخرى. "
686
01:12:45,828 --> 01:12:49,286
لكنه قاتل مرة أخرى، وهذه المرة
كان يعلم أن المعركة كانت عديمة الفائدة.
687
01:12:55,204 --> 01:12:56,603
هيا.
688
01:12:57,273 --> 01:12:58,638
هيا!
689
01:13:03,078 --> 01:13:04,443
هيا.
690
01:13:22,398 --> 01:13:24,195
هيا يا جالانوس!
691
01:13:25,768 --> 01:13:28,328
هيا يا جالانوس! هيا.
692
01:13:32,208 --> 01:13:35,336
هيا يا جالانوس! هيا!
693
01:13:56,832 --> 01:14:01,633
كان يعلم أنه تعرض للضرب الآن،
أخيرًا وبدون علاج.
694
01:14:04,273 --> 01:14:06,036
أنا آسف يا سمكة.
695
01:14:50,953 --> 01:14:53,387
كان يشعر بأنه في الداخل
الحالي الآن...
696
01:14:53,555 --> 01:14:56,956
... ويمكنه رؤية الأضواء
من مستعمرات الشاطئ على طول الشاطئ.
697
01:14:57,126 --> 01:15:00,459
كان يعرف أين هو الآن،
ولم يكن هناك أي شيء للعودة إلى المنزل.
698
01:15:00,629 --> 01:15:03,029
"الريح هي صديقتنا على أية حال،"
كان يعتقد.
699
01:15:03,198 --> 01:15:05,598
ثم أضاف: "أحيانًا".
700
01:15:05,768 --> 01:15:10,796
"والبحر العظيم مع أصدقائنا
وأعداؤنا وسريرنا.
701
01:15:10,973 --> 01:15:14,568
السرير صديقي، السرير فقط.
702
01:15:14,877 --> 01:15:16,674
السرير سيكون شيئًا عظيمًا. "
703
01:15:18,981 --> 01:15:21,506
فمن السهل عندما تتعرض للضرب.
704
01:15:23,485 --> 01:15:25,350
ما الذي تغلب عليك؟
705
01:15:26,522 --> 01:15:30,117
لا شيء. لقد خرجت للتو بعيدًا.
706
01:15:36,332 --> 01:15:39,358
الإنسان لم يُخلق للهزيمة.
707
01:15:41,370 --> 01:15:45,534
يمكن تدمير الإنسان
ولكن لم يهزم.
708
01:15:56,518 --> 01:15:58,179
كان الجو هادئًا في الميناء.
709
01:15:58,354 --> 01:16:01,585
وأبحر إلى الرقعة الصغيرة
من الألواح الخشبية أسفل الصخور.
710
01:16:01,757 --> 01:16:04,055
لم يكن هناك من يساعده.
711
01:16:04,326 --> 01:16:07,727
لقد قام بفك الصاري
رفع الشراع...
712
01:16:08,197 --> 01:16:10,529
... تحمل الصاري،
وبدأت في الصعود.
713
01:16:10,699 --> 01:16:16,001
وعندها عرف
عمق تعبه.
714
01:17:37,186 --> 01:17:41,247
كان عليه أن يجلس خمس مرات
قبل أن يصل إلى الكوخ.
715
01:17:49,932 --> 01:17:51,661
في الصباح،
كان الهواء ينفجر بشدة...
716
01:17:51,834 --> 01:17:53,597
... تلك القوارب
لن أخرج.
717
01:17:53,769 --> 01:17:57,830
وكان الصبي قد نام متأخرًا وبعد ذلك
جاء إلى كوخ الرجل العجوز...
718
01:17:58,006 --> 01:18:01,373
... كما كان يأتي كل صباح
أثناء رحيل الرجل العجوز.
719
01:18:05,447 --> 01:18:09,679
كان الرجل العجوز نائمًا
ورأى الصبي أنه يتنفس.
720
01:18:16,291 --> 01:18:20,057
ثم رأى يدي الرجل العجوز
وبدأ بالبكاء.
721
01:18:48,190 --> 01:18:52,957
خرج لإحضار بعض القهوة، و
على طول الطريق، كان يبكي.
722
01:19:04,239 --> 01:19:08,903
كان هناك العديد من الصيادين حول المركب
النظر إلى ما بجانبه.
723
01:19:09,077 --> 01:19:12,911
وكان أحدهم في الماء، وهو بنطاله
ملفوفة لقياس الهيكل العظمي...
724
01:19:13,081 --> 01:19:15,641
... الاستعداد للإقلاع
الرأس والفاتورة.
725
01:19:15,817 --> 01:19:17,751
الولد لم ينزل.
726
01:19:17,920 --> 01:19:19,888
لقد كان هناك من قبل.
727
01:19:24,493 --> 01:19:25,858
مارتن.
728
01:19:26,028 --> 01:19:28,792
علبة قهوة مع الكثير من الحليب
والسكر فيه.
729
01:19:28,964 --> 01:19:30,761
يا لها من سمكة كانت.
730
01:19:30,933 --> 01:19:33,663
لم يكن هناك مثل هذه السمكة من قبل.
731
01:19:33,835 --> 01:19:36,269
كانت تلك سمكتان جميلتان
أخذت بالأمس.
732
01:19:36,438 --> 01:19:38,963
لا تهتم بسمكتي
733
01:19:39,508 --> 01:19:41,066
هل يريد مشروبًا من أي نوع؟
734
01:19:41,243 --> 01:19:44,007
رقم إذا فعل، سأعود.
735
01:19:44,346 --> 01:19:46,541
أخبره كم أنا آسف.
736
01:19:46,715 --> 01:19:48,580
شكرًا.
737
01:19:49,851 --> 01:19:51,216
سأحضر القهوة.
738
01:21:10,532 --> 01:21:13,592
لقد ضربوني يا مانولين.
لقد ضربوني حقًا.
739
01:21:14,236 --> 01:21:17,603
هو لم يضربك، وليس السمكة.
740
01:21:18,907 --> 01:21:21,034
هل عانيت كثيرا؟
741
01:21:23,545 --> 01:21:26,036
الآن سوف نصطاد معًا مرة أخرى.
742
01:21:26,214 --> 01:21:28,307
لا، لا.
743
01:21:28,850 --> 01:21:30,875
أنا لست محظوظا بعد الآن.
744
01:21:31,053 --> 01:21:34,420
الجحيم مع الحظ.
سأحضر الحظ معي.
745
01:21:36,458 --> 01:21:40,258
- ماذا سيقول والدك؟
- لا يهمني ما يقوله.
746
01:21:43,732 --> 01:21:45,529
نحن سوف...
747
01:21:45,901 --> 01:21:50,668
سيتعين علينا الحصول على رمح القتل
والاحتفاظ بها على متن الطائرة في جميع الأوقات.
748
01:21:50,872 --> 01:21:52,931
يجب أن تكون حادة جداً..
749
01:21:53,108 --> 01:21:57,704
...ولا خفف حتى ينكسر،
كأن سكيني انكسر
750
01:21:57,879 --> 01:21:59,710
سأحصل على سكين آخر.
751
01:21:59,881 --> 01:22:02,111
كم يوما من الرياح الشديدة لدينا؟
752
01:22:03,852 --> 01:22:07,049
أوه، ربما ثلاثة. ربما أكثر.
753
01:22:07,222 --> 01:22:09,019
سيكون كل شيء على ما يرام.
754
01:22:09,658 --> 01:22:12,889
تسلم يديك جيدًا أيها العجوز.
755
01:22:15,297 --> 01:22:18,562
سيكونون على ما يرام في غضون يومين.
756
01:22:19,101 --> 01:22:21,092
أنا أعرف كيفية الاعتناء بهم.
757
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
أثناء الليل، بصقت
شيء غريب.
758
01:22:24,940 --> 01:22:28,706
شعرت بشيء
في صدري مكسور.
759
01:22:29,077 --> 01:22:30,977
احصل على ذلك جيدًا أيضًا.
760
01:22:31,146 --> 01:22:33,876
اشرب قهوتك. سأحصل عليك
شيء للأكل.
761
01:22:34,249 --> 01:22:39,243
و... وأحضر لي الأوراق
منذ أن كنت بعيدا.
762
01:22:39,554 --> 01:22:41,078
أنا سوف.
763
01:23:20,061 --> 01:23:24,157
بعد ظهر ذلك اليوم، كانت هناك حفلة
سائحون من هافانا في أحد المقاهي.
764
01:23:24,332 --> 01:23:26,994
نظر أحدهم إلى الأسفل
وبين علب البيرة الفارغة...
765
01:23:27,169 --> 01:23:31,003
... والباراكودا الميتة، رأت الطويل
العمود الفقري للأسماك الكبيرة...
766
01:23:31,173 --> 01:23:35,269
... أصبح هذا الآن مجرد قمامة
في انتظار الخروج مع المد.
767
01:23:37,746 --> 01:23:40,010
<ط>"ما هذا؟" سألت النادل.
768
01:23:40,382 --> 01:23:42,407
"تيبورون،" قال النادل. "سمكة قرش."
769
01:23:42,584 --> 01:23:46,042
كان يحاول الشرح
ماذا حدث للمارلين.
770
01:23:46,621 --> 01:23:51,752
"لم أكن أعلم أن أسماك القرش تتمتع بهذا القدر من الوسامة
قالت المرأة: ذيول ذات شكل جميل
771
01:23:51,927 --> 01:23:55,090
"وأنا أيضًا لم أفعل ذلك"
أجاب رفيقها الذكر.
772
01:24:00,669 --> 01:24:04,161
أعلى الطريق في كوخه،
كان الرجل العجوز نائمًا مرة أخرى.
773
01:24:04,639 --> 01:24:09,542
كان لا يزال نائمًا على وجهه، و
وكان الصبي جالسًا بجانبه يراقبه.
774
01:24:10,078 --> 01:24:13,241
كان الرجل العجوز يحلم بالأسود.
775
01:26:31,653 --> 01:26:33,644
[الإنجليزية]
776
01:26:34,305 --> 01:26:40,392
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org